FC2ブログ

NO GARI AT SUSHI RESTAURANT!

出社するなり、Brianが衝撃の出来事を激白…

「ランチを買いに立ち寄ったマックのドライブスルーで、ポテトにつけるケチャップをリクエストしたら、品切れです、と言われた!」

「ウッソ~?!」「訴えてやる!!」と、朝のミーティングは騒然となりました。

何のこっちゃ、とお思いかもしれませんが…

アメリカ人にとって、ポテトにはケチャップは必須なんです。
ないとダメなんです。


"NO KETCHUP at McDonald's?! It's like NO GARI at SUSHI restaurant!!"
マックでケチャップが品切れだなんて、寿司屋でガリが品切れだった、っていうくらいの衝撃だよっ!!)
と、嘆いていました。

マックさま、お願いですから、日本在住のアメリカ人のためにも、ケチャップを常備しておいて下さ~い。
m(_ _)m

マネM
(フライドポテトは和製英語ですね。英語では、French friesです。)
Brianは当然英語で話しているわけですが、私の脳内和訳で台詞におこしてみました。

PageTop